- Semacam apakah ini? - Aku tak tahu. - Putih?
- Dan framenya? - Gelap.
- Cap pos? - Sama seperti terakhir kali.
- Tak ada catatan. - Tidak.
Maafkan aku, Henrik.
English subtitle by D3XT3R translated by Mr.Fathur email fathur2307@gmail.com http://www.moviedetector.com/
THE GIRL WITH THE DRAGON TATTOO
Apa ini? Acara media tahun ini?
Jangan coba menutupinya, Mikael, takkan berhasil.
Jangan coba mengangkatnya, takkan berhasil juga.
Mau mengajukan banding?
Ya, aku akan banding padamu, Viggo.
Sampai hari ini, Tuan Blomkvist sanggup melawan.
"Jurnalis yg hebat berdiri melawan singa."
Jika kau menyebut orang 'Kriminal', dan tanpa bukti-bukti yg cukup.
Tuan Blomkvist menyukai publikasi.
Bisa aku mendapatkan sandwich?
Dan kopi hitam.
Blomkvist mengklaim Wennerstrom - Pendiri dan Presiden Grup Wennerstrom -.
Menggunakan dana negara.
Secara sengaja untuk pengembangan industri di Polandia.
Dalam kesepakatan senjata.
- Dengan pemberontak sayap kanan di Kroasia. - Terima kasih.
Aku bukan apa-apa dibanding Tuan Blomkvist. Dia Jurnalis yg baik.
Yang tak bisa kupercaya dipandu oleh kedengkian.
Tapi apa yg dituliskannya tidak akurat,
Dan ketidak akuratan bisa jadi takkan terjawab.
Semua Jurnalis - Harus menerima seperti kami semua,
Segala tindakan memiliki konsekuensi.
Blomkvist diperintahkan untuk membayar 600 ribu SKE atas perusakan.
- Dan semua biaya pengadilan, yang secara signifikan bisa lebih.
Dan sebuah pemantik.
- Kau darimana? - Jalan-jalan.
- Berpikir. - Merokok?
- Cuma satu batang.
TV4 menelepon.
Kukatakan bahwa tak ada pernyataan hingga kami membaca hasil putusan secara menyeluruh.
Sudah. Ada yg lain?
Setiap orang yg ingin melihat kau dipermalukan.
Kau sudah menelepon sepanjang pagi.
- Aku sama bersalahnya denganmu dalam hal ini. - Benarkah?
- Kau menulisnya? - Aku membacanya. Aku menjalankannya.
Tidak sama.
- Kredibilitas kita belum mati. - Punyaku sudah.
Aku lelah.
Aku akan pulang, meringkuk di bawah selimut selama seminggu.
Aku sudah menghubungi Greger dan memberitahu aku tidak pulang ke rumah.
Terima kasih.
Mungkin saja kita dapat menunggu selamanya.
Kau menghubunginya dan berbicara padanya. Bukan begitu?
Aku khawatir itu tak berarti banyak.
Tak ada orang disini yg benar-benar menyukainya.
Kurasa lebih baik jika dia bekerja dari rumah.
Tapi beritahu dia aku ingin bertemu.
Tapi sudah berkali-kali kuberitahu dia, aku lebih suka dia tak bertemu Klien.
- Tapi kau menyukainya. - Sangat.
Dia salah satu penyidik terbaik yg kumiliki.
- Seperti yg kau lihat dari laporannya - - Tapi....
Aku khawatir kau takkan menyukainya.
- Dia berbeda. - Dalam hal apa?
Dalam segala hal.
Nona Salander disini.
Lisbeth, Tuan Dirch Frode.
Apa kabar?
- Ada yg salah dengan laporannya? - Tidak. Sudah cukup menyeluruh.
Tapi aku tertarik pada apa yg tidak ada di dalamnya.
- Semuanya sudah dimasukkan. - Opinimu tentang dia belum.
Aku tidak dibayar untuk memberikan opini.
Jadi kau tak punya pendapat sedikitpun?
Dia bersih. Menurut opiniku.
Maksudmu, dia Higienis?
Dia merepresentasikan jadi dirinya sendiri.
Dalam bisnis ini, itu adalah aset.
Kolom asetnya berkurang setelah kepastian hukumnya hari ini.
Benar. Dia membodohi dirinya sendiri. Jika terjadi seperti itu.
Apa kau mengatakan dia dijebak?
Itu bukan bagian dari tugasku.
Kau cukup benar...
Dia membodohi dirinya sendiri.. Secara profesional.
Berapa banyak orang bodoh yg bisa menghasilkan uang untuk dirinya?
Hasil putusan ini akan menghabiskan tabungannya.
- Boleh aku pergi? - Tunggu sebentar.
Laporanmu sangat jelas di area lain.
Kehidupan pribadinya. Ada lagi yg kau pilih untuk tidak diungkapkan?
- Tidak ada jaminan penyertaan. - Apa itu berarti "ya" atau "tidak"?
Kurasa apa yg Nona Salander maksudkan, dan
Aku setuju, apakah ada orang yg memiliki hak dan privasi dalam jumlah tertentu,
- Bahkan meskipun mereka sedang diperiksa. - Bukan dalam kasus ini.
Aku perlu tahu jika ada lagi hal tentangnya yg kutemukan tidak baik -
Bahkan meskipun tak ada.
Dia menjalin hubungan cinta yg lama dengan rekan editornya di majalah.
Hal itu merusak perkawinannya, Tapi bukan disini.
Kadang dia melakukan Cunnilingus (Oral Seks).
Tidak sering, Menurut opiniku.
Kau benar tidak memasukkan hal itu.
Aku tahu.
Kau membutuhkan Pengacara yg lebih baik. Kau membutuhkan adik perempuanmu.
Dia ditawari.
- Dia menolak. - Seperti harapannya.
Bukan ide yg baik menggabungkan urusan keluarga dan bisnis.
Dan aku masih akan kehilangan, bagaimanapun.
Ini bahkan bukan tentang Mikael.
Ini Wennerstrom yg mengirimkan pesan pada media.
- Dan FSA (Financial Service Authority) mengatakan: Jangan bertanya.
Cerialah.
- Ayah. - Nilla.
Kau tidak perlu mengkhawatirkanku.
- Ibu khawatir. - Tentangku?
Tentang uang.
Nilla? Apa yg kau lakukan?
- Tak ada. - Apa ini serius?
Aku tak mau membicarakannya karena aku tahu kau takkan menyetujuinya.
Apa - Nilla...
- Cahaya kehidupan. - Cahaya apa?
- Halo. - Tuan Blomkvist?
Maafkan aku mengganggu Natal anda.
Namaku Dirch Frode. Aku seorang Pengacara.
Aku mewakili Henrik Vanger. Mungkin anda telah mendengar tentang dia?
Ya, ya. tentu saja.
Dia ingin berbicara padamu mengenai hal yg bersifat pribadi.
Ini..uh.. Suasana yg canggung.
Maafkan aku. Aku juga ada acara makan malam Natal sendiri.
Tidak, bukan itu yg kumaksudkan.
Kau mengacu pada masalah hukummu sekarang.
Yang telah memberikan banyak hiburan bagi kami.
Herr Vanger memiliki simpati untuk Wennerstrom juga.
Suruh dia menghubungiku.
Tapi, dia ingin bertemu secara langsung,
Jika mungkin. Ke Utara. di Hedestad.
Itu tidak mungkin.
Herr Vanger sudah terlalu tua untuk melakukan perjalanan jauh ke Stockholm,
Silahkan. Jika anda tidak keberatan mempertimbangkan.
Hedestad sangat indah di musim dingin.
Akan kuhubungi lagi di nomor ini. Oke?
Biasanya saat aku bangun di ranjang yg dingin, itu di rumah.
- Maafkan aku. - Apa yg kau lakukan?
Menulis siaran pers.
Yang mengatakan...
Kau bertanggung jawab sebagai penerbit.
Kau meminta maaf atas gangguan yg diakibatkan oleh Wennerstrom.
Aku tak bisa dimintai keterangan.
- Kau menyerah? - Hanya menyingkir.
Ini membuatku muak.
- Pertama kali ke Hedestad? - Dan terakhir kali.
Oh, jangan bilang begitu. Sangat indah di musim semi.
Kau bilang sangat indah di musim dingin.
Yah, ini tak sesuai dengan musimnya.
Aku akan naik kereta jam 4:30 kembali ke Stockholm.
Kecuali kita terhalang oleh salju ... Aku bercanda.
Kau akan pulang malam ini, kalau itu harapanmu.
Selamat datang. Masuklah.
Ini hangat.
Apa kabar?
Jadi...
Apa yg kau ketahui tentangku?
Bahwa dulu anda menjalankan perusahaan industri terbesar di negara ini.
- Dulu. Itu benar. - Benar, aku tidak bermaksud...
Kakekku telah merintis jalannya. Kereta jam 4:30 akan membawamu pulang.
Kami bersama-sama membangun negara ini. Kami menghasilkan baja--
Dan menggiling kayu yg membangun Swedia modern.
Dan apa produk kami yg paling menguntungkan sekarang?
Pupuk.
Aku tidak terobsesi dengan kesehatan perusahaan yg menurun.
Tapi aku masih melakukan pelunasan rekening.
Dan jam masih berdetik. Aku perlu bantuanmu.
Melakukan..melakukan apa?
Resminya, membantuku dengan menulis riwayat hidupku.
Tapi apa yg akan kau lakukan..
Adalah memecahkan misteri. Dan dengan melakukan apa yg kau lakukan dengan sangat baik.
Terlepas dari masalah hukum yg sekarang kau hadapi.
Kau akan menginvestigasi pencuri, orang kikir, pengganggu,
- Koleksi orang paling menjijikkan yg pernah kau temui ...
Keluargaku.
Kau mau duduk? Aku mungkin bisa membersihkan sebuah tempat jika perlu.
- Apa kau memilikinya? - Punya sesuatu buatku?
Aku di bagian kesejahteraan. Aku tidak merakitnya.
Ini tidak cukup.
Tidak ‘terima kasih’?
Ini Harriet. Cucu dari kakakku Richard.
Richard, dulunya adalah petinggi NAZI.
Bergabung dengan Liga Kebebasan Nasionalis Sosialis.
Saat umurnya 17 tahun.
Bukankah menarik bagaimana Fasis selalu mencuri kata "kebebasan".
Jam 4:30. Ya. Oke...
Bagaimanapun, Richard meninggal sebagai martir Nazi.
Di tahun 1940, melewatkan semua kesenangan.
Tapi bukan kesempatan untuk secara rutin memukuli istrinya Margareta..
Dan putra mereka, Gottfried.
Sekarang, Gottfried - Ayah Harriet- dulu orang biasa memanggilnya begitu.
- a Good-Time-Charlie. - Mereka masih memanggilnya begitu.
Betulkah? Oke.
Seseorang yg memikat hati, idola wanita, pemabuk.
Dengan kata lain, seorang penjual yg dilahirkan untuk melakukan sesuatu kepada perusahaannya.
Berkeliling kemana-mana, mencari klien keluar makan malam dan sebagainya.
- Yah, seseorang harus melakukannya. - Benar.
Bagaimanapun, dia meninggal di tahun 1965.
Tenggelam. Mabuk. Disini di Hedestad.
Istrinya Isabella, yg sangat tidak berguna sebagai orang tua.
Semakin menjadi-jadi setelah kematiannya.
Saat aku mulai memelihara anak mereka.
Martin. Yang menjalankan Industri Vanger sekarang saat aku pensiun.
- Aku pernah bersamanya. - Dan Harriet.
Dia cerdas dan memiliki rasa ingin tahu.
Kombinasi yg unggul dalam dirinya.
- Dan cantik. - Yeah.
Sesuatu terjadi padanya?
Seseorang di dalam keluarga membunuh Harriet.
Dan selama 40 tahun telah mencoba membuatku jadi gila.
Saat itu 24 September, 1966. Hari Sabtu.
Harriet berusia 16 tahun.
Kakak-kakakku bersama istri, anak dan cucu mereka.
Berkumpul disini.
Untuk makan malam sekaligus pertemuan keluarga tahunan yg memuakkan.
Hari itu juga klub layar menyelenggarakan parade musim seminya.
Harriet dan beberapa teman sekolahnya pergi ke kota untuk menonton.
Dia pulang jam 2 lewat sedikit.
Dia datang ke kamar. Dia meminta agar bisa bicara denganku.
Jujur saja aku tak ingat apa yg sedang kulakukan.
Yang kupikir lebih penting, tapi kukatakan padanya untuk menunggu beberapa saat.
Dalam beberapa saat itu, sesuatu hal terjadi.
Kecelakaan itu tak ada hubungannya dengan Harriet.
Dan kemudian, semuanya.
Ada kekacauan yg membuat setiap orang menghentikan kegiatan mereka.
Polisi, sebuah Ambulans, Pemadam kebakaran,
Reporter, Fotografer dan penonton dengan cepat tiba di kota.
Keluarga kami yg datang segera berlarian menuju jembatan untuk melihat apa yg terjadi.
Supir mobil itu seorang pria bernama Aronsson.
Terjepit dan terluka parah.
Kami berusaha keras mengeluarkannya dengan tangan kami sendiri karena alat-alat logam bisa memicu percikan api.
Sejam setelah kecelakaan, Harriet sedang berada di dapur.
Anna melihatnya sendiri.
Kami akhirnya berhasi mengeluarkan Aronsson yg malang dari mobil.
Dan membawanya ke rumah sakit.
Perlahan-lahan keluarga kami kembali ke rumah.
Matahari terbenam, keriuhan telah berakhir,
Kami duduk makan malam.
Lalu, aku perhatikan Harriet tak ada.
Dan pagi berikutnya dia juga tak ada. atau besoknya lagi.
Atau 40 tahun setelahnya.
Apa yg ingin dikatakannya padaku? Mengapa aku tidak meluangkan waktu untuknya?
Kenapa aku tidak mendengarkan?
- Dan dia takkan pergi jauh? - Tidak tanpa terlihat.
Pemadam kebakaran tetap tinggal di jembatan sepanjang malalm.
membersihkan ceceran minyak.
Dan tak seorangpun yg melintas dengan berenang, atau memakai perahu dayung.
Sisa-sisa kecelakaan masih berada disana sampai hari Minggu.
Percayalah, Aku sudah memeriksanya.
Dia takkan mungkin jatuh dan tenggelam begitu saja?
Oh, tidak. Arus airnya tidak kuat.
Apapun yg jatuh ke air tidak lama kemudian muncul kembali.
Seperti ayahnya.
Tubuhnya tidak hanyut lebih dari 10 meter.
Saat dia tenggelam setahun sebelumnya.
Tidak. Tidak. Seseorang membunuhnya.
Seseorang yg ada di pulau pada hari itu.
Seseorang yg cukup dekat mengetahui kebiasaannya memberiku hadiah setiap tahun.
Di hari ulang tahunku.
Itu hadiah darinya.
Sisanya... Dari pembunuhnya.
- Siapa yg tahu soal ini? - Hanya aku, Polisi, pembunuhnya...
Dan sekarang kau.
Setelah investigasi Polisi menguap begitu saja.
Aku masih tetap Mempelajari semua informasi yg ada.
Aku telah menghabiskan separuh hidupku memeriksa kejadian-kejadian pada hari itu.
Aku paham rasa frustasimu, tapi...
Apa yg kau minta padaku itu membuang-buang uang.
Kita belum mendiskusikan honormu.
Kita tak perlu membicarakannya.
Terima kasih.
Aku tak mampu menemukan hal yg tak mampu kau temukan selama 40 tahun.
Kau tidak tahu itu.
Kau punya naluri investigasi yg sangat baik.
Ini yg aku sarankan:
Kau menetaplah di pulau. Aku punya pondok kecil dekat dengan air yg bisa kau pergunakan.
Kau pelajarilah bahan-bahan yg kuberikan padamu. Dan kau temukanlah sesuatu yg kulewatkan atau tidak.
Apa yg kau minta padaku itu mengesampingkan hidup dan karirku....
Pikirkanlah itu dan anggaplah kau berhak mendapatkan liburan.
Sebuah cara untuk menghindari semua orang yang ingin kau hindari saat ini.
Sebagai kompensasi, aku akan membayarmu dua kali lipat dari gajimu sesuai dengan berapa bulan yang dibutuhkan.
Aku akan membuatnya menjadi empat kali lipat jika kau memecahkan misteri itu.
- Herr Vanger. - Aku belum selesai.
Aku akan mengatakan satu hal lagi.
meskipun kau adalah seorang negosiator yang buruk.
Ini adalah sesuatu yang kau inginkan lebih dari apapun dan ia tidak dapat dibeli dengan harga apapun.
Jadi, biarkan aku memberikannya padamu... Hans-Erik Wennerstrom.
Dia memulai karirnya dengan bekerja padaku.
Dan aku mengikutinya dengan perhatian, bisa kita katakan, sejak itu.
Kau benar tentang dia.
Kau hanya tidak bisa membuktikannya.
Kita sedang berada di tengah krisis terburuk yang pernah kita alami dan kau menulis sebuah memoar?
Kau memecatku. Aku perlu melakukan sesuatu.
Kau memecat dirimu sendiri.
Aku membutuhkanmu di sini. bukan Kutub Utara.
Mikael, Kau tau ini akan terlihat seperti apa.
Seperti aku telah dimusnahkan. Seperti aku sedang melarikan diri. Memang.
Wennerström ingin melihatku menyerah, bukan mengirimkan peringatan.
Semakin ini terlihat seperti ada masalah antara kau dan aku, akan semakin membuatnya puas.
Ada masalah di antara kita. Dia tidak akan puas sampai dia membunuh kita,
Kau meninggalkanku untuk melawannya sendiri?
Akan memakan waktu empat jam dengan kereta.
Ini bukan Kutub Utara.
Hey, hey.
Jaringan sedang sibuk, silakan mencoba sesaat lagi.
Apa?
Mau susu?
Jaringan sedang sibuk, silakan mencoba sesaat lagi.
Kau putri Palmgren?
Orang yang di bawah perwaliannya, Dia tidak punya putri.
Kumohon.
Dia mengalami pendarahan otak hebat.
Baik dari jatuhnya itu sendiri, atau stroke yang menyebabkan dia jatuh.
Tekanan darahnya terlalu tinggi.
Aku berharap dia akan sadar kembali, tetapi itu tidak bisa dijamin.
Dan mungkin, bahkan jika dia sadar.
Akan ada kerusakan neurologis (Syaraf otak).
Hai, saya Gunner.
Pengurus tempat ini.
Oh, hey, Gunnar.
Kau seorang penulis?
Yah, aku sedang mengerjakan biografi Herr Vanger.
- Aku melihatmu di televisi. - Itu sangat disayangkan.
Sedikit masalah, kurasa.
Meskipun tidak masuk penjara. Itu bagus.
Meskipun biayanya banyak, ya?
Ini.
Ini bagus.
Seluruh pulau dimiliki oleh keluargaku.
Tetangga terdekatmu adalah saudara laki-lakiku.
Harald, Nazi lain lagi jika kau bisa mempercayainya. Ada dua dalam keluarga.
Oh, ya. Dia cukup menjijikkan untuk membuatnya lebih baik.
Tapi kau mungkin tidak akan pernah melihatnya. Dia seorang pertapa.
- Dia ada di sana hari itu? - Memang, dia ada.
Putrinya, Cecilia, tinggal di sana.
Mereka tidak berbicara.
Apakah ada orang yang berbicara dengan orang lain di pulau ini?
Isabella, ibu Harriet -yang tinggal di sana, dia berbicara dengan Harald-
Yang adalah salah satu alasan Aku tidak berbicara dengannya
saudara laki-laki Cecilia, Birger tinggal di sana.
- Dia tidak berbicara dengan siapa? - Kau, mungkin.
Bukan karena kau mau dia begitu. Dia bisa jadi sama tidak menyenangkannya seperti Harald.
Aku dengan cepat kehilangan jejak tentang seseorang itu siapa, di sini.
Oh, betapa kau akan mengharapkan selalu begitu.
Segera kau akan mengenal kami semua dengan sangat baik. Terimalah permintaan maafku.
Di luar sana adalah rumah keponakanku Martin. Saudara laki-laki Harriet.
- Siapa yang berbicara dengannya? - Aku berbicara dengannya.
Dia menjalankan perusahaan sekarang, karena kupikir telah kukatakan padamu.
Seseorang menembak makan malam mereka. Gunner mungkin.
Oh ya, aku bertemu dengannya tadi.
Dia berusia 19 tahun ketika Harriet mengilang.
Dia tinggal di sana.
- Dan kau tinggal di sana? - Maaf?
Rumahmu.
Oh, ya!
Ya, kau benar.
Orang yang mempekerjakan detektif itu seharusnya selalu disimpan di daftar tersangka.
Fakta bahwa Aku tidak pernah menemukan mayat itu tidak mengherankan.
Kau tidak dapat menggali seluruh pulau.
Tapi aku juga tidak dapat menemukan motifnya. Apakah itu terjadi begitu saja? Apakah sudah diperhitungkan?
Apakah dia mengetahui sesuatu yang orang lain harapkan agar dia tidak mengetahuinya?
- Apakah itu tentang bisnis? - Bisnis? Tetapi dia baru berumur 16 tahun.
Dan sangat ceria.
Henrik memberitahuku dia dapat dengan mudah membayangkan dirinya menjalankan bisnis suatu saat nanti,
Dia sedang bersama beberapa temannya hari itu. Di sebuah parade.
Dia memberitahu mereka dia merasa tidak enak badan. Dia pulang lebih awal
Tetapi mereka juga memberitahuku dia menyimpan rahasia dari mereka, juga.
Hal paling penting yang aku pelajari adalah bahwa gadis remaja itu sangat kompleks.
- Aku punya satu. - Artinya, kau tahu.
Aku mau...
menanyakanmu tentang ini.
Dia menerimanya dari Henrik, pada Natal sebelumnya.
Aku mempelajarinya lebih sering daripada yang bisa kukatakan.
- Aku tahu setiap halamannya. - Halaman terakhir yang membuatku penasaran.
Aku juga.
Daftar nama, nomor, dan.. Pasti memiliki arti tertentu.
Itu adalah nomor-nomor telfon lokal.
Yang pertama milik seorang wanita bernama Margot,
Yang ibunya bernama Magda, yang menyangkal kalau dia tidak mengenal Harriet.
Yang keempat, R.L., milik Rosemarie Larsson,
Seorang wanita tua yang meninggal beberapa tahun sebelumnya.
Tiga yang lainnya tidak berhubungan dengan cara apapun yang bisa kutemukan.
Aku telah mengingatkanmu dengan hal-hal yang kau ingin lupakan. Aku minta maaf.
Aku tidak bisa melupakannya.
Itu adalah"Kasus Rebecka"ku.
Aku tidak tahu apa itu.
Setiap polisi paling tidak mempunyai obsesi akan satu kasus yang mereka tidak bisa pecahkan.
Kemudian kita ada Opsir, Torstensson.
Tahun demi tahun dia tetap mencoba memecahkan "Kasus Rebecka"nya.
Membongkar file-file - mempelajarinya satu demi satu.
Kami masih muda, kami menertawakan dia.
Itu kasus wanita hilang juga?
Tidak, tidak, tidak. Itu bukan alasan aku menyebutkannya.
Aku membicarakan tentang jiwa seorang Polisi.
Si Torstensson tua nan malang tak pernah memecahkan kasusnya,
Dan dia tak membiarkannya begitu saja.
Bagaimana kabar Tuan Palmgren?
Kudengar dia terserang Stroke atau semacamnya?
Itu menyedihkan.
Apa sebenarnya yg kau lakukan pada sistem keamanan perusahaan ini?
Membuat kopi dan menyortir surat.
Tapi tidak sepanjang waktu.
Bukan juga kerjaan paruh waktu yg konsisten.
Entah bagaimana mereka bisa bekerja tanpa kopi dan surat.
Di bulan Juli dan Agustus?
- Berapa banyak yg kau hasilkan? - Cukup.
- Berapa besar uang sewamu? - Aku membayar sewaku.
Dan kapan terakhir kali kau telat membayar?
Tak pernah.
Menurutmu lingkaran di kelopak matamu membuatmu menarik?
Ini masalahnya.
Ada ketidak sesuaian..
Antara kewajiban perwalian Tuan Palmgren.
Dan manajemen keuanganmu.
Tidak ada ketidak sesuaian atau masalah.
Jelas sekali baginya aku bisa mengatur keuanganku sendiri.
- Tapi itu tidak jelas bagiku. - Aku bukan anak-anak.
Tidak. memang bukan. Tapi kau memang.
Dan dulu dan sekarang kau pernah berada di rumah asuh St. Stephens,
Dimana kau secara lebih lanjut menunjukkan agresi kekerasan-
Dan kau gagal beradaptasi di 4 rumah asuh.
Ditahan dua kali karena kasus keracunan, dua kali untuk kasus narkotika.
Dan lagi sebuah tindakan penyerangan. memukulkan botol ke wajah seseorang.
Dan itu bahkan belum lama.
Kau mungkin telah menipu Tuan Palmgren hingga berpikir kau telah berubah, tapi..
Dengan melihat semua ini...
- Tanpa menyebutkan bagaimana kau melihatku sekarang -
Kupikir kau belum berubah.
Jadi hari baik Tuan Palmgren telah berakhir.
Mulai sekarang, kau akan diberikan tunjangan bulanan. Kau akan melaporkan kwitansi pengeluaranmu padaku.
Jika jumlahnya tidak seimbang, Aku akan beranggapan kalau selisihnya itu digunakan untuk obat-obatan.
Aku sudah begitu sejak berusia 10 tahun.
Negara telah mengurusmu.
Nona Salander? Tolong lihat aku. Karena hal ini penting.
Karena, perilaku yg kau tunjukkan sekarang ini sudah terangkum secara rinci disini -
- Jadi tidak akan mengejutkan bagi siapapun jika aku memilih alternatif untuk...
Aturan yg sangat lunak. Aku baru saja menguraikannya.
Apa kau lebih menyukai Institusionalisasi?
- Mikael? - Ya.
- Aku Liv. - Hi.
Kita akan pergi ke tempat yg sama. Masuklah.
Oke, terima kasih.
Aku menemukannya di pintu kematian dalam setengah perjalanan ke bukit.
Aku takut kalau tidak layak.
Tidak, itu pendakian bagi siapa saja. Seharusnya aku memperingatkanmu.
- Masuklah. - Terima kasih, Martin.
Henrik mengatakan hal baik tentangmu.
Tempat yg sangat bagus, lihatlah pemandangannya!
Dulu aku bekerja di Divisi Petrokimia perusahaan di Goteborg.
Saat terjual, aku pergi.
Hari yg suram.
Aku tinggal di Hongkong sekarang, tapi kembali ke Stockholm karena ada acara keluarga,
Dan saat aku pulang, aku menghabiskan beberapa hari bersama Martin.
- Dia datang karena steak rusa. - Kau tak bisa menyalahkannya, ini cantik sekali.
Mari membuka sesuatu.
Maukah kau mencoba yg lain?
Tidak, tidak, tidak. Tak apa.
Kau sedang menulis buku sekarang, apa judulnya?
- Biografi Henrik. - Aku suka Henrik.
Dia mengagumkan. Martin, juga.
Bersama-sama mereka adalah orang Swedia lama dan Swedia baru.
Betul.
Kau tahu tentang Harriet, bukan?
- Kau tidak tahu? - Ya, aku tahu.
Keluarga tidak suka membicarakannya,
Tapi hal itu juga tidak bisa dihilangkan begitu saja.
- Apa yg tak bisa? - Harriet.
- Kita bisa membicarakan itu nanti. - Tidak.
Kita bisa membicarakannya sekarang.
Liv mengetahui segalanya tentang keluargaku yg gila.
- Itulah mengapa dia tak pernah mau menikahiku. - Itu satu alasan...
Aku tak mau membaca soal itu dari buku.
Hal lainnya baik-baik saja, Harriet tentunya.
Segalanya berubah setelah itu.
Bukan cuma keluarga tapi perusahaan juga berubah.
- Jadi bagaimana? - Kami bukan Nordea atau Ericsson,
Tapi kami adalah keluarga pemilik perusahaan terbesar di seluruh negeri.
Pada puncaknya, kami memiliki 40,000 karyawan. sekarang cuma setengah dari itu,
Dan terus menurun.
Dimulai setelah kematian adik perempuanku.
Itu menghancurkan semangat kewirausahaan Henrik.
Dan juga hatinya.
Kau ada disini pada hari itu?
Aku datang sedikit terlambat, setelah kecelakaan di jembatan. Kereta jam 4:30.
Aku sangat tahu itu.
Itu hari yg mengerikan.
Dan beberapa hari setelahnya -
Terus mencari dan tak menemukannya.
- Menjadi lebih buruk.
Kejadian ini, Mikael, harus mendapatkan porsi yg besar dalam bukumu.
Aku mendapat telepon dari Kesejahteraan Sosial.
Aku telah diijinkan mencari Wali yg baru.
- Hi. - Halo.
Kupikir aku akan datang dan menyapa halo.
- Aku Cecilia. - Oh, yeah. Silahkan, masuklah.
Mau kopi?
Tidak, Terima kasih.
Kami semua merasa tidak nyaman dengan ide untuk menulis riwayat hidup keluarga.
Ini bukan soal keluarga. Ini tentang Henrik dan perusahaan.
Seperti yg kukatakan...
Bukan maksudku untuk menghadirkan kedengkian pada siapapun.
Tidak seperti satu orang itu yg membuatmu disidang.
Tidak seperti yg satu itu. Ya.
Jadi, yg kau katakan adalah, kau tidak disini untuk mencari tahu apa yg terjadi pada Harriet?
Aku tak bisa mengabaikan kejadian yg dramatis begitu saja,
Tapi tidak, itu bukanlah pusat perhatianku.
Semua kotak-kotak yg Gunner bawa ke sini Yang mana mereka? Apa ada di toilet sekarang?
- Bukankah itu hasil investigasi pribadi Henrik?
Kadang aku bertanya-tanya siapa yg lebih gila -
Ayahku yg seorang Nazi. Ataukah Pamanku yg terobsesi.
Karena kita membicarakannya, karena kau mengungkitnya, seperti apa tampaknya dia?
Aku yakin Henrik sudah memberitahumu.
Dia seumuranku saat itu, dia tak tahu apa yg sedang terjadi.
Bersama seorang remaja, lebih dari yg bisa kulakukan bersama putriku sendiri .
- Kau berada di usia yg sama? - Sebenarnya, adikku Anita lebih dekat dari segi usia dengannya.
Dia mengenal Harriet lebih baik dari siapapun, Kau harus bicara padanya.
Aku mau, dimana dia?
Kalau aku harus menebak, London.
- Kau tidak tahu dimana adikmu sendiri tinggal? - Sudah bertahun-tahun aku tak bertemu dengannya.
- Kami tak pernah benar-benar akur. - Aku semakin terbiasa dengan komentar itu.
Dia membenci tempat ini bahkan lebih dari aku.
Dia pergi, pindah ke London, Itu saja.
Kau tak bisa membayarnya untuk mengirimkan kartu Natal, lebih kurangnya kunjungan.
Aku akan coba menyusuri dan membantumu.
Jika kau lakukan, dan bicara dengannya tentang kita,
Jangan kaget kalau dia mengusirmu.
translated by Mr.Fathur email fathur2307@gmail.com http://www.moviedetector.com/
Kau sudah membackupnya?
- Di hard disk yg ada di rumah, yeah. - Itu bagus. Karena yg satu ini sudah hilang.
Kau pernah menjalani STD? (STD - Sexually Transmitted Disease) -Penyakit Menular Seksual-
Kapan terakhir kalinya kau diperiksa HIV?
Berapa banyak orang yg berhubungan denganmu bulan lalu?
Berapa banyak diantara mereka pria?
Ini peraturan, aku harus menanyakan hal ini padamu.
- Ini masalah kesehatan. - Tulis saja apa yg kau mau.
Mengapa kau membutuhkan komputer yg begitu mahal?
- Untuk bekerja. - Membuat kopi dan menyortir surat ?
Seharusnya aku tidak meminta. Seharusnya aku mengontrol pengeluaranku.
Dan kau bisa. Begitu kau belajar untuk bersosialisasi.
Bergaullah dengan orang-orang. Bisa kau lakukan itu?
Mengapa kita tidak mulai dengan itu?
Mengapa kita tak memulai dariku?
Kau lakukan sesuatu untukku, Aku lakukan sesuatu buatmu.
Itulah yg normal orang-orang lakukan.
Aku ingin kau memiliki komputer itu.
Kau rasakan itu? Gaberdine (jubah panjang).
Bukalah.
Dan ...
Aku suka sikap diammu.
Nyaris meyakinkan.
- Anita Vanger? - Lewat sana.
Terima kasih.
Permisi.
Aku mungkin seharusnya membuat janji.
Tidak, tak apa.
- Silahkan. Duduklah. - Terima kasih.
- Mikael. - Mikael, apa kabarmu?
Apa kabar?
Jadi, apa kau mencari bimbingan investasi?
Yah, kalau aku punya uang.
Maaf, aku tak mengerti.
Aku sedang menulis biografi pamanmu Henrik.
Itulah kenapa aku disini.
Aku tak pernah melihatnya selama 20 tahun.
Sebenarnya, lebih dari itu.
Tak pernah bertemu adik perempuanku. Tak pernah bertemu siapapun...
Kebanyakan yg sedang kutuliskan ini lebih awal dari saat itu.
Jadi proses pengumpulanmu adalah valid.
Dimana mulainya, Jika itu sebuah pertanyaan.
Kalau begitu, biar aku mempersempitnya. kita mulai di tahun 1960.
Pada kejadian yg telah mengubah semua yg ada di kehidupan Henrik.
Harriet...
Semua yg kuketahui kuceritakan pada..
- Siapalah namanya - - Morell.
Kalau begitu proses pengumpulan kembaliku lebih baik dari mereka sekarang.
Aku tidak membicarakan kejadian itu sendiri.
Aku mencoba mendapatkan pandangan yg lebih jernih tentang seperti apa Harriet.
Dia kacau sekali.
Seperti kami semua anak-anak dari Vanger.
Ibu yg gila.
Ayah pemabuk. Setidaknya mereka bukan Nazi.
- Apa dia kejam? - Orang tuaku?
- Tidak, orang tuanya. - Sepertinya tidak.
Tapi kau bisa menceritakan hal yg sedang terjadi.
Suatu hari, dia menjadi sangat pendiam.
Menit berikutnya, dia memakai make up dan memakai sweater paling ketat yg dimilikinya ke sekolah.
Lalu, dia mempelajari Injil seperti Biarawati.
Tak pernah ada orang Vanger yg begitu religius Bisa kau bayangkan?
Sangat jelas sekali dia, sangat tidak senang.
Menurutmu apa yg terjadi padanya?
Semua orang tahu apa.
Kau tidak punya pendapat mengenai siapa? Kenapa?
Yang aku tahu adalah aku selalu merasa sangat bersalah padanya.
Aku pergi saat usiaku 18 tahun dan tak pernah kembali.
Dia melakukan hal yg sama..
Tapi dia tak pernah sampai di usia 18 tahun.
Tuan Bjurman, silahkan. Ini Lisbeth Salander.
Tunggu sebentat, boleh.
Aku baik-baik saja. Maafkan aku melupakan janji kita.
Aku banyak pekerjaan.
- Apa ada masalah? - Tidak, tak ada yg perlu dikhawatirkan.
Sebenarnya, aku butuh kenaikan tunjangan.
Boleh aku datang ke kantormu malam ini?
Kenapa kau tak datang ke rumahku? Kau punya pulpen?
Aku tak perlu pulpen, Dimana alamatnya??
- Ya? - Ini aku.
Lisbeth, masuk.
- Kau menyukainya? - Bagus sekali.
Jadi.
- Jadi, kau butuh uang untuk apa kali ini? - Makanan.
Bagaimana kabarmu?
Aku senang sekali kau memutuskan untuk berkunjung.
Aku cuma mau uangku.
Yah, mari kita lihat apa aku bisa membantumu.
Tunggu.
- Apa ada masalah? - Aku hanya ingin tahu...
Apa aku harus terus begini saat memerlukan uang untuk makan?
Kau cantik sekali kalau sedang cemberut.
Aku lupa bertanya...
Kau suka anal sex?
Iman adalah dasar dari sesuatu yg diharapkan, bukti dari segala sesuatu yg tidak terlihat.
Melalui iman kita memahami bahwa dunia tercipta lewat Firman Tuhan.
- Kuantar kau pulang. - Aku bisa pulang sendiri.
Kau yakin?
- Apa ada penghangat di dalam? - Tidak.
Aku minta maaf kalau kau memiliki masalah keuangan.
Di majalah selama ketidak hadiran Mikael.
- Kami akan terus bertahan. - Kau yakin?
Menurutmu berapa lama kau bisa bertahan? Enam bulan atau lebih?
- Kedengarannya benar. - Kau tahu, dulu aku menjalankan bisnis surat kabar.
Kami memiliki enam harian di sekitar tahun 50-an.
Kami masih memiliki satu. Harian The Courier, di kota ini.
Dimana, aku membiarkan Keponakanku Birger menjalankannya semenjak dia tak melakukan apa-apa.
Jadi bagaimana pendapatmu tentang merebut pasangan orang?
Yah, kami belum pernah mempertimbangkannya.
Kami sangat menghargai kebebasan.
Publikasi kebebasan tergantung pada pengiklan.
Berapa banyak yg kau miliki, kau akan menguasai.
- Kami tak peduli dengan isi. - Maaf, apa aku melewatkan sesuatu?
Kami membicarakan tentang investasi dalam majalah.
Aku mengerti. Kenapa kau mau melakukan itu?
Yah, bukannya serakah, itu pastinya.
Aku merasa bersalah membuatmu jauh dari Mikael pada saat-saat yg memprihatinkan.
Sekarang aku yakin kalau ini adalah hal benar yg harus dilakukan. Berkaitan dengan moral..
Itu satu alasan. Dan.
Dan....
Musuh temanku adalah musuhku juga.
Sudah berapa lama kau mendiskusikan ini bersama mereka?
Belum pernah. Mereka menghubungiku kemarin dan memintaku datang.
Kenapa kau tidak beritahu aku?
Kenapa harus. Kau tinggal di hutan?
Dan juga, aku berhak untuk diperlakukan seperti seorang idiot?
Aku cuma mau dengar apa yg mereka katakan?
Kau akan mengatakan 'tidak' Sebelum mereka mengatakannya.
Aku mengatakannya sekarang. Ini ide buruk.
Kau dengar aku bilang kita memiliki waktu 6 bulan.
Aku berbohong. Tanpa uang mereka kita akan bangkrut dalam 3 bulan.
Kau tidak mengenal keluarga ini. Seperti aku. Mereka gila.
- Kita tak masuk ke dalamnya. - Jika kita lakukan ini. Itulah hal yg harus kita lakukan.
Kau ingin mengatakan tidak? Ayo katakan tidak.
Alih-alih memiliki 50% kemungkinan, ayo kita miliki 100% ketidak mungkinan.
- Mikael? - Apa?
- Aku akan meninggalkan pulau terkutuk ini besok pagi.
- Jadi? - Jadi, kau mau tidur atau tidak.
Berapa banyak biayanya?
Sekitar tiga ribu.
Ini benar-benar akan menyakitkan.
Terserah kau.
Pabrik Industri Petrokimia Vanger telah menunjukkan ketertarikan pada majalah Millennium.
Yang menurut Analis sedang mengalami masalah keuangan....
Millennium adalah majalah yg mengagumkan.
Kami pikir sekarang sedang diremehkan, dimana ini bisnis yg bagus bagi kami.
Ada alasan lain. Aku tidak suka pengganggu.
Apa kau mengacu pada Tuan Wennerstrom?
Aku mengacu pada siapapun yg mencoba menggugat dan menarik.
Musuh mereka ke dalam kepasrahan.
Jika Tuan Wennerstrom ingin mencobanya lagi.
Dia akan mengetahui kalau bertarung dengan kelompok yg bisa melawan.
Aku selalu mengagumi Henrik Vanger. Dia seorang titan dan seorang pria sejati.
Tapi dia juga sudah cukup tua sekarang Yang mungkin menjelaskan.
Bagaimana dia bisa ditipu oleh seorang pesakitan pembohong.
Ada yg bisa menjelaskan padaku ada apa dengan kedua bajingan ini?
Sial.
Arsip sekarang ada dalam CD.
Bahan yg lama, masih negatif. di periode umum mana kau tertarik?
September, 1966.
Terima kasih.
Apa ini mengenai Harriet Vanger?
Kau masih terlalu muda untuk mengetahui hal itu.
Semua orang yg sedang tumbuh mengenalnya.
Ini cara kami mengajarkan soal orang asing.
- Lisbeth? - Aku perlu membayar sewa.
Aku butuh uang.
Oh, masuklah.
Aku merasa..sedikit..berdosa, betapa kita meninggalkannya semalam.
- Aku, juga.
Bagus...
Kau masih hidup.
Kau mengenali ini?
Aku pernah mengalaminya. Aku menyimpannya di sini, ingat?
Dan gambar itu, Kau melihatnya?
Itu bukan foto. Itu adalah sebuah mikrolens bersudut lebar.
Aku pikir itu hanya akan berupa oral sex yang lainnya.
Yang cukup menjijikkan.
Aku salah menilai, betapa sakitnya kau.
Oke, inilah yang akan terjadi.
Perhatikan.
Lihat aku.
Ketika kau sudah bisa duduk lagi,
Yang kuakui, mungkin akan membutuhkan waktu yang lama.
Kita akan pergi ke bank ku dan memberitahukan kepada mereka bahwa aku sendiri, memiliki akses terhadap uang.
Mengangguk.
Setelah itu, kau tidak akan pernah menghubungiku lagi.
Setiap bulan kau akan menyiapkan sebuah laporan tentang pertemuan yang tidak akan pernah kita lakukan.
Di dalamnya, kau akan mendeskripsikan betapa baiknya keadaanku.
Bagaimana aku menjadi lebih 'bersosialisasi'.
Kemudian, kau akan menegosiasikan dengan pengadilan.
Agar pernyataan tentang ketidakmampuanku diangkat.
Jika kau gagal.
Video ini akan tersebar melalui internet seperti sebuah virus.
Mengangguk.
Dan, jika sesuatu terjadi padaku.
Jika aku tertabrak mobil Jika kau melindasku dengan mobil.
Ini akan terunggah secara otomatis.
Mengangguklah kalau kau mengerti.
Oh, Gabardina.
Aku mengambil kunci apartemen ini.
Karena, aku akan memeriksa keadaanmu.
Dan jika aku menemukan seorang gadis di sini bersamamu.
Apakah dia datang dengan kemauannya sendiri atau tidak.
Tidak. Jangan video itu.
Aku akan membunuhmu.
Apakah kau meragukan apa yang telah kukatakan?
Apakah kau meragukan laporan yang telah mengikutiku seumur hidupku?
Apa yang mereka katakan?
Jika kau harus menyimpulkannya?
Mereka mengatakan aku gila.
Tidak, tidak apa-apa. Kau bisa mengangguk karena itu benar.
Aku gila.
Mengangguklah!
Aku tahu itu akan sulit untukmu untuk mematuhi aturanku.
Bagian yang pantang, di antara semuanya.
Jadi, aku akan membuatnya lebih mudah untukmu.
Tetap berbaring. Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Dan, akan agak berdarah.
- Hai. - Hai.
- Apa yang sedang kau lakukan di sini? - Aku sedang menuju ke Skelleftea.
Aku hanya bisa tinggal untuk empat jam.
Apa yang ada di Skelleftea?
Kamp Alkitab.
Oh, ya.
- Aku tidak berbahaya. - Itu tidak apa-apa, Nilla.
Apapun yang kau ingin lakukan tidak apa-apa.
- Setiap orang membutuhkan sesuatu. - Asalkan itu bukan Tuhan.
Aku tidak mengatakannya.
Aku belum cukup sering berada di sekitarmu untuk tahu segala hal yang kau alami.
Dan aku minta maaf untuk itu.
Tetapi aku tidak pernah ingin kau tidak memberitahukanku sesuatu.
Karena kau pikir Aku mungkin tidak mau mendengarnya.
Itulah yang sedang kulakukan.
Benar-benar seharusnya akulah yang mengunjungimu. Aku minta maaf.
Tidak apa-apa. Senang bertemu denganmu.
Bye bye.
- Sampai jumpa. - Ya.
Jangan terlalu keras pada Katolik.
Apa?
Artikel yang sedang kau tulis.
Aku tidak sedang menulis artikel tentang Katolik.
Kutipan alkitab di atas mejamu...
Seorang wanita yang merupakan perantara atau seorang tukang sihir harus dihukum mati, dengan dirajam.
Jika burung merpati adalah tawaran orang berdosa.
Pendeta harus memilin kepalanya,
Memegang sayapnya, dan membakarnya di atas altar.
Halo.
Detektif Morell, ini dengan Mikael Blomkvist.
Ya, Halo. Apa kabar?
Tidakkah sedang kedinginan di Hedestad, Aku berharap demi kebaikanmu.
Kau tahu, kasus Rebecka yang kau sebutkan.
Bisakah kau mengingat nama belakangnya?
Tentu saja aku bisa, tapi apa hubungannya dengan semua?
- Mungkin tidak ada. - Jocobsson. Rebecka Jocobsson.
Bagaimana dia terbunuh?
Dia dipenggal. Lengannya dipotong dan dia dibakar.
Tetapi semua itu terjadi pada tahun 1940’an.
Apa yang telah kau temukan?
- Aku akan menelfonmu balik. - Kenapa?
- Apakah ada hubungannya dengan Henrik? - Kami sedang berbicara.
Dia mulai menggosok-gosok lengannya kemudian pingsan.
Apakah dia akan baik-baik saja?
Aku tidak bisa berkata apa-apa, Mikael, Aku sejujurnya tidak tahu-
- Kau harus pergi, - Aku minta maaf.
Aku akan berbicara denganmu nanti.
Selamat malam.
Masuklah, Bagaimana keadaannya?
Nah, kabar baiknya adalah dia selamat.
Bagaimana keadaannya sekarang, kita harus melihatnya.
- Dia sedang dalam Perawatan Intensif. - Benar.
- Bisakah aku meminta satu? - Kau mau roti lapis?
- Scotch yang kecil. - Tentu saja.
Terima kasih.
Aku tidak bermaksud untuk bersikap tidak sopan. Tapi...
Henrik menjanjikanku sesuatu ketika aku setuu untuk melakukan ini.
- Ya, Wennerström. - Aku perlu tahu apa yang dia lakukan pada dirinya.
- Sekarang. kalau-kalau saja. - Kalau-kalau saja dia meninggal?
- Itu tidak sopan. - Dan aku minta maaf.
Nah, aku tidak tahu apa yang dia lakukan pada dirinya, jika kau bertanya padaku.
Dan dia tidak dapat memberitahumu dengan kondisinya sekarang.
Kami juga tidak mendiskusikan kepada siapa aku akan melapor
- jika sesuatu terjadi padanya. - Siapa lagi, kau akan melapor padaku.
Kita berdua tahu tidak akan ada yang terjadi di sini, bukan?
Tidak, kita tidak tahu itu.
Apa maksudmu?
- Aku mungkin telah menemukan sesuatu. - Kau sedang bercanda?
Apa yang telah kau temukan?
Kali terakhir aku melaporkan sesuatu tanpa menjadi benar-benar yakin,
Aku menghilangkan tabungan hidupku.
Aku membutuhkan asisten riset. Dapatkah kau mengotorisasinya?
Ya.
- Adakah seseorang yg terlintas di pikiranmu? - Aku dapat menemukan seseorang.
Aku tahu satu orang yang sangat baik. Dia melakukan cek latar belakang terhadapmu.
Apa?
Kau tidak berpikir kami dapat mempekerjakan siapa saja tanpa melakukan cek latar belakang?
Aku ingin membacanya.
Herr Frode cukup baik untuk membagi laporanmu denganku.
Nama penyidiknya... Itu namanya, bukan?
Aku tidak dapat menemukan catatan apapun darinya, dan aku sangat mahir dalam hal yg satu itu.
Apa itu akan jadi masalah?
Itu akan jadi masalah kalau aku ingin bicara padanya, Ya.
Ini melawan kebijakan.
- Kau yakin? - Seperti sumbermu. Kau paham.
Oke.
Ini nama buatmu.
Adikku, dia juga Pengacaraku.
Dia akan menghubungimu.
Ada informasi disini yg hanya bisa diketahui dari sebuah tempat.
Alasan mengapa kau tak bisa menemukan catatan tentang dia karena...
Catatannya telah dikunci.
- Negara yg menjadi walinya. - Apa hubungannya dengan semua ini?
Kehidupan yg dialaminya sangat keras.
Bisakah, kita tidak semakin mempersulit hidupnya?
Siapa itu?
Mikael Blomkvist.
- Sebenarnya aku belum benar-benar bangun (belum) - Boleh aku masuk? Permisi.
Hi.
Kau dan aku perlu bicara. Aku membawakan sarapan...
Maafkan aku, aku perlu...
Pikirmu kau ini siapa?
Aku adalah pria yg kau kenal lebih baik daripada teman dekatnya sendiri.
Kenapa kau tidak memakai pakaian dan menyingkir dari pacarmu?
Kita perlu bicara.
Maafkan aku, kau harus pergi.
Oke.
Kau mau aku tinggal?
Tidak.
- Bye. - Bye.
Bye.
- Maaf. - Bye.
Kurasa aku sudah memperingatkanmu. Muncul dengan cara seperti itu.
Kalau kau menyentuhku, aku akan lebih dari sekedar memperingatkanmu.
Itu tak perlu.
Laporanmu, sangat terperinci.
Tapi bagiku, ini tak begitu menghibur.
- Tidak seperti itu. - Saat aku menulis tentang orang,
Aku mencoba menghibur pembacanya.
Wennerström juga tidak begitu menghibur.
Bosmu, Armansky...
Dia memberitahuku, kau hanya mengerjakan sesuatu yg membuatmu tertarik.
Jadi, seharusnya.. Seharusnya aku tertarik.
Apa kau mau duduk?
Dia juga mengatakan bahwa kepada kaulah dia akan pergi.
Ketika pekerjaannya, ‘sensitif’.
Bagaimana menempatkan kata ‘sensitif’.
Aku akan memakai,‘illegal,’ karena ketika kau meretas komputerku.
Aku takkan melakukan apa-apa soal itu. Aku bisa tapi aku tak mau.
Yang akan kulakukan adalah memberitahu cerita yg menarik padamu. Jika itu bisa menghiburmu,
Mungkin kau akan memutuskan untuk membantuku melakukan penelitian lebih lanjut.
Dan jika tidak, maka aku akan beres-beres dan kau takkan melihatku lagi.
Penelitian macam apa?
Lisbeth... Boleh aku memanggilmu Lisbeth?
Aku ingin kau membantuku menangkap seorang pembunuh wanita.
Aku telah mendapatkan "R. J.", Rebecka Jacobsson.
Aku benar-benar tidak tahu siapa orang-orang ini.
Atau bagaimana mereka berhubungan dengan kematian seorang anak wanita berusia 16 tahun.
Mereka, entah.
Jadi, yg akan kita lakukan adalah mencari tahu siapa mereka? Apa yg terjadi pada mereka?
Apa maksud dari ayat-ayat Leviticus ini?
Apa yg kau lakukan?
Memulai. Kau bisa terus berbicara kalau mau.
- Tidakkah kau perlu melihat ini? - Aku sudah mengerti.
Kucing!
Bagaimana kau bisa masuk?
Tak seorangpun yg bertanya padaku tentang Magda selama lebih dari 40 tahun.
Mengapa gadis muda sepertimu ingin tahu tentang seorang pembunuh keji?
- Itu menarik bagiku. - Benarkah?
Suaminya adalah orang pertama yg perlu dicurigai.
Suami patut dicurigai di awal, dan selalu jadi yg terakhir.
Tapi tidak kali ini.
Kami juga mencurigai tetangga. Kemudian seorang gelandangan.
Begitu kau berhubungan dengan orang asing, tinggal menunggu waktu...
Sebelum kau mulai marah, dan kau tahu kalau takkan pernah memecahkannya.
Bagaimana sebenarnya dia bisa terbunuh?
- Nona... - Salander.
Aku minta maaf..Nona Salander, aku harap, kau tidak keberatan dengan pertanyaanku
Kapan terakhir kali kau makan?
Aku mempunyai metabolisme yang tinggi, Aku tidak bisa menambah berat badanku.
Aku bertanya karena lebih baik melihat apa yang akan kuperlihatkan padamu.
Dengan perut kosong.
Jika penawaran seorang laki-laki adalah lomba, maka harus betina yang tidak bercela.
Ia harus meletakkan tangannya di atas kepalanya ...membantainya...
Mengosongkan darah di atas lantai altar...
Dan dia akan dimaafkan.
- Bagaimana keadaannya? - Dia perlu operasi.
Tapi tak ada DNR (Do Not Resuscitate) di tempat ini. (DNR - Semacam surat persetujuan yg ditanda tangani keluarga pasien)
Jadi tergantung keluarganya memutuskan apa.
Apakah melakukan Resusitasi atau tidak.
Dan mereka tidak tahu harus memutuskan apa.
- Bagaimana Nona Salander? - Dia bilang iya.
Apa menurutmu aku masih bisa bertemu dengannya?
Dia sedang tidur saat terakhir kali aku melihatnya,
- Tapi biar kuperiksa. - Terima kasih.
Jangan periksa.
Bilang padanya utk membungkus barang ini dan pergi. Ibu, kumohon.
Jangan bicara dengan nada seperti itu padaku.
Isabella, Tuan Blomkvist bekerja untuk Henrik.
- Kita harus memilih. - Jangan bodoh, Birger.
Kita semua tahu apa yg Henrik inginkan, bisakah kita lakukan itu saja?
Henrik berjuang mempertahankan hidup disana. Inilah hal terakhir yg dibutuhkannya.
Permisi, Nyonya Vanger, tak boleh merokok disini.
Kembalilah ke Stockholm.
Saat kita membutuhkan sejarah keluarga.
Yang ditulis oleh tukang fitnah, kita tahu harus menghubungi siapa.
Baiklah, terima kasih.
Lewat sini, Nona.
Jika seorang wanita mendekati binatang apapun dan bersama dengannya.
Dia akan membunuh wanita dan binatang itu,
Darah mereka akan ditumpahkan.
Keluargaku sangat tidak masuk akal. Itulah mengapa perusahaan menjadi kacau.
Aku minta maaf atas perilaku ibuku.
Aku sudah terbiasa.
Tak ada urusannya denganmu. Ini antara dia dan Henrik ...
Dia kehilangannya saat ayahku meninggal.
Hobi minum-minumnya..semakin memburuk Henrik membawa aku dan adikku menjauh darinya,
Dan membiarkannya dikucilkan, di rumah tua kami di sisi lain pulau.
Dia takkan memaafkannya.
Kau, kau harus tinggal.
Kaulah peluang terakhir yg Henrik miliki dalam beberapa resolusinya.
Selesaikanlah untuk dia, Dan akan kucoba tetap menjauhkan ibuku.
Tapi, kumohon, cepatlah.
Tentu.
Lisbeth?
- Aku akan mendapatkannya. - Tak apa.
- Ini Martin Vanger. - Apa kabarmu?
Baik.
- Pacar atau... - Asisten.
Terima kasih banyak.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ada kesulitan menemukan tempatnya?
Setiap orang di kota tahu siapa dan dimana kau berada.
Itu sangat menghibur. Apa kau lapar? Mau makan sandwich?
Tidak.
- Dulu aku punya sepeda motor. Sebuah kemenangan. - Aku tahu.
Lima kasus dari daftar Harriet.
Dan lima lagi yg dilewatkannya.
Tiga yg aku yakini.
Rebecka adalah yg pertama, seperti yg kau pikirkan ...
Kedua, M.H., adalah Mari Holmberg - Seorang pelacur di Kalmar.
Terbunuh di tahun 1954.
Leviticus 20:8.
"Jika seorang pria berbohong pada wanita, memiliki tanda.
Dibuat telanjang seperti sumber air, Dan dia telah menemukan sumber air darah."
Dia diperkosa dan ditusuk, tapi penyebab kematian..
Adalah sesak nafas karena pembalut wanita.
R.L. Rakel Lunde, 1957 Cleaning Service wanita dan secara paruh waktu penghitung pohon palm,
Diikat dengan tali jemuran, dicekik, diperkosa, kepalanya..
Dipukul dengan batu. Leviticus 20:27.
“Seorang wanita paruh baya atau penyihir harus dihukum mati dengan dirajam.”
Biasanya aku suka merokok di luar.
Sara Witt, 1964. Putri seorang Pastur.
Diikat di ranjangnya, diperkosa, hangus terbakar.
Beserta rumahnya. Leviticus 21:9.
“Putri seorang Pendeta yg mengotori dirinya sendiri dengan mempermainkan hari Sabat, mengotori ayahnya
Dan akan dibakar dengan (api).
Magda Lovisa Sjoberg, 1960.
Ditemukan di lumbung, ditusuk dan diperkosa dengan peralatan pertanian.
Seekor sapi di ruang sebelahnya lehernya digorok, darahnya muncrat kemana-mana.
Dia, itu miliknya.
Levítico 20:16.
“Jika wanita berbohong soal binatang, kau akan membunuh wanita dan binatang itu.
Darah mereka tumpah (mereka)"
Lea Persson, 1962. Ditemukan oleh adiknya di toko hewan mereka.
Diperkosa, dipukuli.
Si pembunuh membuka kurungan hewan, memecahkan aquarium.
Ada parkit di dalam dirinya.
Eva Gustavsson, 1960. Dibawa lari. Diperkosa,
Dicekik,
Seekor merpati yg dibakar diikatkan di lehernya.
Lena Anderson, 1967. Seorang siswa.
Diperkosa, ditusuk, dipenggal.
- Oke... - Aku belum selesai.
Baiklah, kita mencari seorang pembunuh berantai...
Tapi apa yg harus kulakukan bersama seorang remaja di sebuah pulau?
Dia mencarinya juga.
Pemerkosaan. Penganiayaan. Penembakan. Hewan. Agama.
- Ada lagi yg terlewatkan? - Namanya.
Mereka semua penganut Alkitab.
Wanita pertama, pelacur, si perawan Mary, Sara, Rakel.
Semuanya dari Perjanjian lama.
Artinya mereka semua Yahudi.
Jika ada sesuatu yg keluarga Vangers ketahui tapi tidak mereka bagi, anti-Semit (anti-Yahudi).
Ada satu disana.
Aku bisa tidur di sofa.
Ok. Uhm...benar.
Disana itu...silahkan.
Selamat malam. Harriet bukan?
Bukan apa?
Yahudi.
- Apa yg kau lakukan disini? - Membaca catatanmu.
- Mereka tersembunyi. - Ayolah.
Minumlah kopi.
Oke..lalu kita akan bicara mengenai apa yg jadi milikmu dan yg jadi milikku.
Menakjubkan sekali apa yg kau temukan dari foto parade.
Terima kasih.
- Sayang sekali kau tak memiliki dia. - Siapa?
Dia.
Maaf.
Yang satu itu. Dimana itu...?
Memberitahukan apa disana?
- N, sesuatu, R, S, J - - Norsjo.
Lalu sesuatu, K, sesuatu, R, I, F,
Tukang Kayu.
Dimana kita mencari Tukang Kayu?
Sial!
Toko perkayuan sudah tidak ada.
Aku tak tahu apa dia bekerja di sana atau tidak. Tapi jika iya, mungkin dia dulunya..
Datang kesini membeli peralatan.
Aku tak mengenali dia. Maaf.
Aku harus mulai di suatu tempat.
Aku bukan Detektif, tapi...
...Tahun 1966, aku harus mulai di panti jompo.
- Ini anak Brannlund. - Kau tahu dimana aku bisa menemukan dia, putranya?
Di sebelah ayahnya di pekuburan.
Dia terbunuh dalam kecelakaan di tempat kerja beberapa tahun yg lalu.
Tapi uh..dia mungkin masih hidup. Jandanya.
Apa kau tahu dimana aku bisa menemukan dia?
Di tahun 1966, kau berada di Hedestad bersama suamimu.
- Siapa yg memotret ini? - Seorang Fotografer lokal.
Kau mengambil gambar juga. Hari itu dan ..
Aku sangat menyukainya, jika ada keajaiban hingga kau masih memilikinya.
Itu bukanlah keajaiban. Kami sedang berbulan madu.
Tapi kenapa?
Ini, gadis ini...aku mau kau melihatnya lebih baik melalui pembesaran.
Jadi itu kau disana. Sesaat setelah gambar ini diambil...
Setelah, dia melihat sesuatu di seberang jalan,
Dia dibunuh.
Betapa mengerikannya!
- Ini dia. - Terima kasih.
Kau keberatan kalau aku menyalinnya?
Tidak.
Aku tak bisa memberikanmu benda-benda ini tanpa persetujuan dari Tuan Armansky.
Jadi hubungi dia.
Lain kali, Isilah dokumen yg tepat.
Yang mana kau?
Bagaimana kehidupan seksmu?
Aku tidak begitu peduli dengan laporan terakhirmu.
itu ala kadarnya, Sepertinya kau tidak mendengarkan.
Mari lihat antusiasme yg lebih untuk pemulihanku bulan depan.
- Tapi... - Jangan bicara!
Aku tak mau mendengar suaramu. Mengangguk saja.
Mulailah mencari Psikiater yg bisa kau suap, kali ini..
Di bawah sumpah, dia akan temukan kalau tak ada yg salah denganku.
Dan berhenti mengunjungi website penghilang tattoo,
Atau aku akan melakukannya lagi.
Disini.
- Apa itu kawat gigi? - Ya.
Kau mensterilkannya, bukan?
Bisakah kita menggunakan plester atau semacamnya?
Tidak.
Apa?
- Jesus! - Minum.
- Hanya, berhati-hatilah, ini mataku. - Jangan gerak.
Kau bukan dokter.
Tanggalkan pakaian basahmu.
Terima kasih.
Kurasa pendarahannya sudah berhenti. Sakit sekali.
Membuat gila.
Jesus, sakit sekali.
Sial.
Ini gila. Maksudku orang ini...
Seseorang menembakku... Itu sebuah kecelakaan...
Tak ada yg menembakmu sekarang.
Kau tahu, aku sangat yakin ini ide yg buruk.
Kenapa?
Terlepas dari kenyataan bahwa aku sudah tua dan kita bekerja sama.
Kau bekerja sama dengan siapalah namanya. Yang sudah membantumu.
Aku memiliki standar, percaya atau tidak.
Kau perlu berhenti bicara.
Kau mau aku membuka jendela?
- Aku suka bekerja sama denganmu. - Aku suka bekerja sama denganmu, juga.
Bisa saja itu tembakan nyasar.
Bukan penembak jitu. Jika dia mau menembak dia, tak mungkin disini.
Lalu, kita memiliki pemburu. Mereka menembak semua yg bergerak.
Atau dia benar, Dirch. Bagaimana kalau benar?
- Hal ini harus berhenti. - Kau ingin berhenti, Mikael?
Aku punya laporan Polisi, foto,
Catatan Henrik, catatanku sendiri, dan penelitian Lisbeth.
Yang tidak kumiliki adalah catatan Industri Vanger.
- Itu yg kuinginkan. - Mengapa?
Akankah kau menyetujuinya?
Catatan pribadi perusahaan?
Berapa lama?
Henrik bilang aku punya akses pada apapun yg kubutuhkan.
- Ini yg kubutuhkan. - Bukan itu maksudku.
Aku akan menandatangani pernyataan menjaga rahasia jika itu bisa membantu.
- Kau pikir Henrik akan mengatakan ya. - Itulah mengapa dia memiliki aku.
Untuk melindungi dia dari dirinya sendiri. Ini gila.
- Apa yg harus kita sembunyikan? - Setelah 120 tahun berbisnis?
Mungkin, banyak.
Jika ini yg harus dia selesaikan, Dia harus diberi ijin.
Apa yg aku cari?
Ada hubungannya dengan industri Vanger.
Dan kota dimana wanita itu terbunuh.
Dan segala sesuatu tentang Frode.
Ayahmu mengambil gambar pada hari itu tanpa ada yg melihat.
Aku ingin melihat itu.
- Jadi tanya dia. - Aku ingin tahu apa kau bisa melakukan itu?
Aku tidak bicara dengannya, seperti yg kau tahu.
Kau tak bisa membuat pengecualian dalam kasusku.
Apa kau takut berada dalam satu ruangan bersamanya?
Aku tidak mengatakan kau tidak harus.
Kau takkan membantuku?
Maaf.
Kumohon.
Kau sudah selesai?
Aku perlu tahu dimana semua pabrik, kantor dan proyeknya.
Dari tahun 1949 sampai 1966.
- Kau sudah mendapatkan semuanya. - Tidak, belum.
Tak ada satupun informasi tentang kantor cabang,
- Mitra, atau penyuplai. - Maka kau akan melakukannya tanpa itu.
Tuan Frode bilang aku punya akses pada apapun yg kubutuhkan, dan..
- Ini yg kubutuhkan. - Dia bilang kau punya akses di lantai ini.
Hubungi dia.
Terima kasih sudah mau menemuiku.
Masuklah.
- Tea? - Silahkan.
Sven Olof Lindholm. Aku.
Tampan.
Birger Furugard. Aku.
Per Engdahl.
Tapi ketertarikanmu berhubungan dengan hobi fotografiku.
Teman, Relasi, hal semacam itu.
Silahkan.
- "Blom" ou "Blum"? - Blomkvist.
Aku bukan pertapa.
Aku tak menutup pintuku untuk siapapun.
Mereka hanya tidak datang berkunjung.
Mungkin kalau kau mendekorasi ulang.
Menyembunyikan masa lalu seperti yg mereka lakukan.
Di bawah kayu yg tipis dan mengkilap.
Seperti sebuah meja Ikea. (Ikea - Produk furnitur khas Swedia)
Aku yg paling jujur diantara mereka semua.
- Keluarga? - Swedia.
Pemandangan? Pemandangan yg bagus disana.
Siapa ini? Yang agak kabur.
Aku tak tahu.
- Itu anak Gottfried. - Martin?
Anak muda yg tampan tapi tidak berguna, Seperti ayahnya.
Kita hampir tutup.
Belum ada yg hampir selesai.
Aku tidak diperkenankan untuk terlambat.
Aku perkenankan.
Dan aku perlu akses ke semua ruangan, termasuk yg terkunci.
Hubungi Frode.
Tinggalkan kuncinya pada penjaga.
CARLÉN DAN VANGER MEMBANGUN KEMBALI LOCAL PLAN.
GOTTFRIED VANGER DAN CARLÉN BERJABAT TANGAN.
GRUPO VANGER MENGAKUISISI PENGIRIMAN DAN PENGANGKUTAN KARLSON.
INDUSTRI VANGER BERINVESTASI DI UDDEVALLA
NONA LEA PERSSON DITEMUKAN DICEKIK.
DALAM KENANGAN.
Sial!
DALAM KENANGAN GOTTFRIED VANGER 1927-1965
Martin?
Mikael?
Hi disana.
Jalan-jalan malam?
Benar, aku...
- Apa kabar? - Baik.
Aku mampir di rumah sakit dalam perjalanan pulang.
Henrik memintaku untuk menanyakan sesuatu padamu.
Apa itu?
Masuklah, Akan kubuatkan minuman.
Halo, Martin.
Tutup pintunya, cukup berangin-angin.
- Apa yg terjadi padamu? - Kapan?
Baru saja.
- Aku jatuh dalam kegelapan. - Kau tak punya senter?
- Akan kubelikan satu. - Aku cuma tidak berhati-hati.
Bagaimana perkembangan investigasinya?
- Tak ada yg baru untuk dilaporkan.. - Tidak ada?
Dirch bilang, perempuan ini benar-benar pintar.
Mungkin, dia akan memunculkan sesuatu.
Mungkin. Terima kasih.
- Jadi, apa yg dia katakan? - Apa?
Kau bilang Henrik memintamu untuk menanyakan sesuatu padaku.
- Yah, aku baru saja menanyakannya. - Apa?
Bagaimana perkembangan investigasinya.
Itu pertanyaannya.
Kau suka berburu?
- Kapan-kapan kita harus pergi berburu. - Tentu.
Tak ada lagi?
- Hal baru. Untuk dilaporkan? - Tidak. Tak ada.
- Aku bisa melihat kau cemas. - Tidak.
Maksudku, untuk pergi ke rumah. Setelah berjalan-jalan.
Yeah, maaf. Kukira aku.
Makan malam. Dengan pacarmu.
Asisten.
Kita akan lebih aman dengan senjata.
- Maaf? - Kapan kita akan berburu.
Sepucuk senjata. Lebih baik dari sebilah pisau.
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Bawa minumanmu. Tinggalkan pisauku.
Ke kanan.
Kau tahu apa yg lebih berat daripada menembak seseorang?
Hanya merindukan mereka?
Tembakan yg sangat bagus di kabin itu.
Tak berhasil. Aku masih disini.
Mikael, itu berhasil. Kau disini.
Masuk ke dalam.
Kau menumpahkan minumanmu.
Kenapa kau tidak pulang saja?
Bolehkah?
Bagaimana kau melakukannya?
Apa yg kau temukan?
Kita bisa bicara atau kita bisa melanjutkan ini.
Aku menemukan foto yg belum pernah dilihat oleh siapapun.
- Siapa? - Kau.
- Dalam Blazer sekolah Uppsalamu. - Itu membuktikan apa?
Itu menunjukkan kau berbohong mengenai dimana kau pada hari itu.
- Begitukah? - Atau ketika.
Jadi apa? Orang-orang berbohong sepanjang waktu.
Juga dikatakan bahwa Lena Andersson adalah seorang teman sekolahmu.
Lena...
Itu sudah lama.
Dimana foto ini sekarang? Apa ada di tumpukan berkas sialan di mejamu?
Ada salinannya di laptopku, Dan ada lagi di website yg aman.
Itu kebohongan ...
Berapa banyak yg wanita itu ketahui? Kuharap sebanyak yg kau ketahui.
Itu membuatnya lebih menyenangkan. Dimana dia?
Stockholm. Dia berangkat pagi ini.
Dan itu sebuah kebohongan lagi.
Dia berada di kantor kami memeriksa tumpukan berkas lama.
Aku mendapat telepon dari manajer arsip kami. Dia sangat terganggu.
Bersama wanita ini. Lisbeth. Aku suka nama itu. Lisbeth.
Jadi, ketika Lisbeth pulang.
Aku akan dihubungi oleh Sekuriti, Jadi aku bisa.
Berada di pondokmu untuk menyapanya.
Terima kasih sebesar-besarnya karena telah membawanya padaku.
Hey, hey. Mikael?
Jadi apa yg mau kau ketahui?
Kaulah Jurnalisnya, Beri aku pertanyaan.
Apa yg kulakukan dengan wanitaku? Pertanyaan yg bagus.
Yah, sebelum aku lakukan apa yg harus kita lakukan. Duduklah, Santai, minumlah,
Aku suka bagian itu.
Berbincang-bincang saat kalian berdua tahu salah satu dari kalian akan mati.
Setelah aku menyingkirkan mereka. Ke lautan yg jauh.
- Tidak seperti ayahku.
Meninggalkan mereka tercerai berai dimana-mana seperti piala.
Kalau kau tanya padaku menurutku itu tidak cerdas.
Tapi dia adalah seorang pria norak dan keras.
Dia mendapatkan apa yg berhak dia dapatkan.
Kau bisa menjadi teknisi ceroboh seperti itu.
Kau bisa minum secara berlebihan seperti yg dilakukannya.
Ini membutuhkan disiplin.
Ini adalah ilmu seribu perincian.
Perencanaan. Eksekusi. Pembersihan.
Aku yakin tidak perlu memberitahumu kalau kau akan membuat sedikit kekacauan.
Biar aku bertanya sesuatu padamu.
Mengapa manusia tidak mempercayai naluri mereka?
Mereka merasakan ada sesuatu yg salah seseorang berjalan terlalu dekat di belakang mereka.
Kau tahu ada yg salah.
Tapi kau kembali ke rumah itu. Apa aku memaksamu? Apa aku menyeretmu masuk? Tidak.
Yang harus kulakukan hanyalah. menawarkanmu minum.
Kau tak pernah berpikir kalau ketakutan untuk menyinggung bisa lebih kuat.
Daripada ketakutan atas rasa sakit Tapi kau tahu apa?
Ini.
Mereka selalu datang dengan kerelaan.
Lalu mereka duduk disini. Mereka tahu sudah berakhir seperti.
Yang kau tahu, tapi entah mengapa.
Mereka masih berpikir memiliki kesempatan.
“Mungkin jika aku mengatakan hal yg benar Mungkin jika aku sopan".
Atau aku menangis dan memohon.
Ketika aku melihat harapan tergambar di wajah mereka..Seperti yg kulihat..
Darimu sekarang.
Aku merasakan diriku...
Semakin keras.
Kita tak memiliki perbedaan itu, kau dan aku.
Kita berdua memiliki dorongan.
Memuaskan nafsuku, membutuhkan lebih banyak handuk.
Mungkin akan menghiburmu untuk mengetahui bahwa saat kau berada di lantai atas makan bersamaku dan Liv.
Siapa, ngomong-ngomong, yg mengetahui kalau aku sangat konvensional?
Aku memiliki Irina di sini di kurungan.
Siapa Irina, mungkin itu pertanyaanmu?
Hanya wanita lain.
Hanya pelacur imigran lainnya. Siapa yg merindukan mereka?
- Bukankah adik perempuanmu. - Apa?
Adikmu, Harriet, bukankah cuma wanita lain.
Kau menemukannya?
Apa yg terjadi padanya?
Kau membunuhnya.
Kau detektif yg tidak berguna.
Apakah terlalu rapat untuk bicara?
Bagus. Aku lelah bicara denganmu.
Belum pernah ada pria disini sebelumnya.
Faktanya, aku belum pernah menyentuh pria. Kecuali ayahku.
Tapi itu kewajiban kami.
Harriet dan aku.
Ada sepucuk senjata di atas TV.
Boleh aku membunuhnya?
Bagaimana bisa orang berusia 23 tahun bisa menjadi perwakilan negara?
Secara mental aku tidak layak.
Dan tak bisa mengatur kehidupan sehari-hari.
- Sejak kapan mereka mengatakan itu? - Sejak usiaku 12 tahun.
Sesuatu terjadi ketika kau berusia 12 tahun?
Maafkan aku, Itu bukan urusanku.
Aku mencoba membunuh ayahku.
Aku membakarnya hidup-hidup. Tubuhnya terbakar 80 %.
Aku akan membuat kopi.
- Siapa ini? - Itu Harriet.
Aku menemukannya di lantai dasar rumah Martin.
Di antara barang-barangnya.
Martin tidak menyangkal membunuh siapapun.
Tapi saat aku menyebut nama Harriet, dia jadi bingung.
Dia marah padaku karena aku tak memberitahu apa yg terjadi padanya.
Dia tidak membunuhnya.
Dan ayahnya tidak melakukan itu. Dia meninggal setahun sebelumnya.
Bagaimana kalau dia pergi entah kemana?
Dan jika...
Dia masih hidup?
Hanya ada satu orang di keluarga ini yg tahu dimana dia.
Sial, sial.
Giliranmu.
Benar.
Yeah.
Hi.
- Maaf mengganggumu. - Apa yg kau inginkan?
- Tak ada yg menghubungimu? - Soal apa?
Sepupumu, Martin.
Ada apa dengannya?
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil Kamis yg lalu. Akan ada peringatan...
Aku tidak tertarik dengan peringatan apapun.
- Aku paham. - Apa yg kau pahami?
Bahwa kau tidak begitu peduli pada kerabatmu.
- Aku cuma, menurutku kau harus tahu. - Sekarang aku tahu.
Bagaimana?
- Oke, kupikir. - Dia mengetahuinya.
Dan dia sedang berbelanja.
Dia bermain kartu?
- Dan dia masih belum menghubungi siapapun? - Tidak.
Apa kita punya nomor ponselnya juga?
Jadi dia membawa kita padanya.
Masukkan tanganmu di balik kaosku.
Hanya ada satu alasan mengapa dia tak menghubungi Harriet.
Dia tak bisa karena Harriet sudah mati.
- Aku sedang berpikir. Bagaimana jika... - Tunggu sebentar.
Apa yg akan kau katakan?
Aku berpikir, mungkin masih ada satu kemungkinan lain.
- Apa sekarang? - Sebelum dia mati,
Kakakmu menggantungku dengan sebuah kait...
Harriet.
- Jadi kau yg mengirim bunga? - Ya.
Kami menemukan di catatan umum Swedia, Annita pernah menikah.
Tapi keluarganya tidak tahu, tidak tahu?
Jadi, menurutku dia lalu datang kesini dengan menggunakan paspor nama pernikahannya.
Kau melacak nama gadis paspornya?
Tidak, sebenarnya, itu sebaliknya.
Dia pikir lebih aman bagiku untuk pergi bersama Spencer sendiri.
Apa yg dia pikirkan soal itu?
Tak ada. Hanya karena dia mencintainya.
Dia bilang, kalau kau mencintaiku, kau akan melakukannya.
Dan bukannya bertanya kenapa.
Dia tak pernah melakukannya.
Dan mereka berdua meninggal 20 tahun yg lalu.
Di sebuah kecelakaan mobil.
Kau menemukan itu juga.
Apa itu kau?
Aku berusia 14 tahun saat pertama kali dia memperkosaku.
- Martin? - Tidak, ayahku.
Martin hanya memulai setelah dia mati.
Kenapa kau tidak memberitahu seseorang?
Sudah. Pada ibuku.
Henrik akan melakukan sesuatu.
Aku hampir memberitahunya. Tapi aku takut karena apa yg telah kulakukan.
Aku, uh...
Kau masih tidak mengerti, bukan?
Setahun setelah kali pertama itu.
Ada beberapa kali selama tahun itu.
Ayahku lebih mabuk dari biasanya pada suatu malam.
Dan mulai membual.
Tentang wanita yg dia bunuh.
Dia mengutip dari Injil sambil melepaskan pakaianku.
Dia mengikatkan sabuk di sekeliling leherku.
Dia ingin membunuhku.
Aku, uh...
Aku lari keluar dari rumah dan pergi ke dermaga.
Secara mengejutkan dia mengejarku.
Aku tak bisa melawannya di tempat yg sempit.
Tapi di tempat terbuka..
Aku cukup kuat untuk melawan si pemabuk tua.
Saat itu berakhir...
Aku mendongak, Martin sedang berdiri disana menatapku.
Yang kudapatkan adalah mengganti yg satu untuk yg lainnya.
Beberapa bulan kemudian, Henrik mengirim Martin bersekolah di Uppsala.
Dan kupikir mungkin Hanya mungkin mimpi buruk akhirnya berakhir.
Lalu aku melihatnya.
Menyeberangi jalan.
Dan aku tahu Itu takkan pernah berakhir.
Bagaimana kau bisa kabur?
Annita...
Dia bersikeras agar aku meninggalkan semuanya.
Jika aku membawa sesuatu, Polisi mungkin akan curiga kalau aku masih hidup.
Sementara semuanya sedang makan malam, Aku berada 20 meter dari mereka.
Aku menghabiskan malam disana, Disanalah rekayasanya bermula.
Di pagi hari, dia datang menjemputku.
Aku tumbuh bersama jembatan itu sebagai penghubungku ke rumah.
Tapi yg bisa kupikirkan adalah, Jika aku bisa pergi sesaat saja,
Melewati Polisi.
Aku mungkin sudah aman.
Dan aku. Hingga kau muncul.
Kau aman sekarang.
Bagaimana kau bisa kabur?
Seseorang juga menyelamatkanku.
- Bagaimana perasaanmu? - Baik.
Terima kasih, Anna.
Aku berjanji padamu.
Apakah kau menemukan sesuatu atau tidak.
Jadi, apa yg harus kau katakan padaku?
Halo, Henrik.
Aku bahkan tidak ingat Wennerstrom bekerja disini, lebih kurang.
- Dipecat. - Bagaimana bisa?
Itu sudah lama sekali.
Yang mana itu lebih mengena daripada uang yg dia gelapkan untuk memulai...
Kalau kau mengacu pada pemalsuan patung...
Aku tak tahu, ini yg dipendam oleh Henrik. Kalau aku tahu.
Aku takkan pernah membiarkannya membawamu kesini. Dia tidak mencoba memperdayaimu.
Oh, ayolah, dia tahu kau bisa mengejar seseorang 35 tahun setelah kejadian.
Aku suka Henrik, tapi dia tahu itu.
Reputasi pria biasanya bermakna sesuatu.
Dia masih percaya itu.
Aku yakin dia pikir kau bisa menghancurkan Wennerstrom dengan sidang opini publik.
“Sidang Opini Publik” sekarang merayakan perilaku buruk orang-orang.
Dia berjanji padaku Wennerstrom takkan kemana-mana.
Ini bahkan bukan itu. Aku tak bisa melakukan apa-apa dengan ini.
Tentu saja...
Ada apa dengan Wennerström?
Bagaimana dia bisa mendapatkanmu?
Aku bodoh.
Aku mendapatkan sesuatu, aku mendapatkannya dari sumber yg tidak dikenal..
Yang kuyakini, adalah salah satu kaki tangan Wennerström.
Dimana dengan mudah dia bisa membuktikan di pengadilan.
Kau secara tegas bilang bahwa caraku melihat kehidupanmu adalah ilegal.
Dan tidak bermoral.
Akankah kau merasakan yg sama bila mengenai Wennerström?
Teruskan.
Aku melakukan pekerjaan sendiri untuk dia, sebelum kau mempekerjakanku.
Aku belum memiliki kesempatan untuk melihat semuanya.
Karena kau dan Harriet Vanger sialan terus membuatku sibuk ...
- Tapi mungkin aku memiliki sesuatu. - Kau memiliki sesuatu?
Mungkin.
Mereka mencuci uang dari hasil penjualan senjata dan obat-obatan, dan..
Sindikat kriminal di Rusia.
Dan uang itu rekening untuk semua. Tapi 5 % adalah sahamnya.
Sisanya berakhir di rekening Pulau Cayman.
Bagaimana kau tahu ini?
Kali ini kau tak mau tahu.
Kali ini aku mau tahu.
Aku punya akses ke komputernya,
Dan Akuntan beserta Pengacaranya.
Dan bagaimana kau memiliki itu?
Aku bisa mendapatkannya dari sebuah sumber di dalam perusahaan.
- Tapi kau tidak mendapatkannya. - Tapi itu yg akan kau katakan.
Tapi apa yg akan kau katakan padaku?
Itu tergantung seberapa ingin kau mengetahuinya.
Aku ingin. Mikael, Siapa yg memberimu akses?
Jurnalis keuangan Mikael Blomkvist yg kali ini.
Tahun lalu dihukum karena fitnah di ruang sidang di Stockholm.
Sepertinya dia tidak belajar dari kesalahannya.
Atau mungkin dia sudah belajar.
Dalam masalah terkini majalah Millennium.
Dia sekarang menyerang balik perusahaan yg sukses menggugatnya.
Sebelum bajingan itu bicara lagi.
Apa yg terjadi sekarang?
Dia akan mengatakan ini dendam pribadi. Tapi itu takkan berhasil.
Polisi akan menyelidiki, FBI akan menyelidiki.
Mungkin kita akan hadir di persidangan. Mungkin dia akan masuk penjara.
Menurutmu?
Mungkin tidak. Pria ini tak pernah salah.
- Ada apa? - Ini memalukan.
Katakan.
Aku perlu meminjam sejumlah uang.
50,000.
Aku punya peluang untuk membuat investasi. Ini cerdas, investasi yg aman.
Aku benar-benar tidak percaya memiliki 50,000.
Ya, kau punya.
Kau memiliki 65 ribu Dolar di dua rekeningmu.
Maafkan aku jika mengetahui itu.
Kau akan dapatkan kembali uangnya. Aku janji.
- Oke. - Oke.
Mau minum kopi?
Tuduhan ini, seperti yg terakhir dilakukan oleh orang yg disebut Jurnalis ini.
Adalah konyol karena mereka tidak benar.
Aku akan menemui Tuan Blomkvist lagi di sidang. Aku berharap begitu.
Bagaimana dengan dokumentasinya?
Dipalsukan. Semuanya.
Kantor Pencegahan Penipuan memiliki perbedaan pendapat dengan Tuan Wennerstrom dalam hal itu.
Meskipun sebagian kecil dari yg dituduhkan pada Tuan Blomkvist adalah benar,
Tidak hanya akan ada investigasi keamanan,
Tapi kejahatan terorganisir. Hal itu sangat diperlukan.
Nama Tuan Blomkvist tak memiliki sumber.
Dan kita bisa memaksa dia. Tapi kita bisa mencari mereka.
-Mulai dari mana? - Memulai dengan apa...
Hal itu semakin mendekat pada Wennerström,
Hanya seseorang yg berada dalam lingkungan perusahaan seperti ini yg bisa memiliki akses.
Pada informasi seperti ini.
Tuan Wennerström tidak berkomentar hari ini,
Tapi dengan senang hati aku akan menjawab pertanyaanmu.
- Dimana dia?? Di rumahnya. - Tidak, bukan.
Apa dia telah meninggalkan negara ini?
Menurutku tidak.
Terima kasih.
Dengan kegagalannya muncul sebelum Panel Komisi Pertukaran Keamanan,
Surat perintah telah dikeluarkan untuk CEO Grup Wennerström.
Aku bisa mengkonfirmasi kalau dia telah meninggalkan Swedia dengan jet pribadi.
Yang mendarat di Paris minggu lalu.
Tapi apakah dia masih ada disana, kami tidak mengetahuinya.
Dia bisa berada dimana saja sekarang.
Terima kasih.
Aku punya sejumlah rekening di Bank Kroenfeld, Pulau Cayman.
Aku ingin mentransfer rekening itu dan mengkonversinya ke bentuk obligasi (surat hutang).
Tentu saja, anda memiliki kode kliring.
Tentu.
Berapa banyak rekening yg ingin anda transfer?
Tiga puluh.
Ini akan memerlukan waktu beberapa saat.
Dimana kau akan menerima komisi 4 %.
- Benarkah? - Kalau begitu aku takkan buang-buang waktu.
Seorang turis Swedia yg sedang berlibur di Barbados mengatakan.
Dia tahu dimana buronan pemodal Hans-Erik Wennerström berada.
Disini di Ibukota kepulauan Karibia, Bridgetown.
Polisi merilis foto ini, kemarin dan mengatakan mereka percaya kalau itu milyuner yg dicari.
Berapa banyak yg anda ingin konversikan ke tabungan?
50 ribu. Dalam 5 rekening.
Sepertinya itu benar.
Orang yg sekarang dijuluki "Charles Ponzi dari Swedia ",
Mungkin tidak memiliki apa yg disebut negara,
Tapi memiliki cukup uang untuk membeli sebuah negara.
Menurut Komisi Perbankan Internasional,
Wennerström, seminggu setelah artikel Millennium muncul di media,
Mulai mengosongkan rekeningnya di Bank Kroenfeld di Pulau Cayman.
Uang itu, kira-kira 2 miliar Euro,
Lalu disebar ke sejumlah rekening dengan bantuan dari..
Konfederasi ini, terlihat disini di Zurich.
- Hey. - Hey.
Uang yg kupinjam.
Sudah ada?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku berhenti.
Apa itu investasi yg baik?
Tak apa.
Apa yg akan kau lakukan kemudian?
Aku akan menjaga putriku.
Oke.
Kau terlihat cantik.
Ini sudah Natal lagi ...
Aku akan menemuimu segera.
Aku merindukan pertemuan-pertemuan kita.
Aku yakin kau tidak merindukannya. Kenapa kau merindukannya?
Aku selalu sakit kepala karenamu.
Tidak pernah datang dengan berita baik. Hanya masalah.
Aku punya kabar baik sekarang. Aku sudah memiliki teman.
Maksudku kau akan menyukai orang ini.
Aku senang.
Tertembak tiga kali di kepala dalam jarak dekat.
Pada apa yg disebut eksekusi klasik gang.
Penyelidikan terhadap Wennerstrom akan dilakukan oleh Organisasi Kejahatan seluruh dunia.
Sekarang beralih pada spekulasi:
Yang mana saja dari mereka yg akan tertangkap bersamanya sebelum pihak berwenang Swedia mampu melakukannya?
Wennerström menghabiskan hari terakhir..
Sempurna.
- Ayahmu? - Seorang teman.
Pastilah teman yg sangat baik.
English subtitle by D3XT3R translated by Mr.Fathur email fathur2307@gmail.com http://www.moviedetector.com/